Several top House Democrats call on Biden to end 2024 bid during private leadership call as president keeps campaigning