Montana’s Jon Tester, in close reelection fight, becomes second Democratic senator to call on Biden to drop 2024 bid