Missouri man is free after 34 years behind bars, an overturned murder conviction and pushback from attorney general