Federal agents have boarded a vessel managed by the same company as cargo ship that collapsed Baltimore bridge, FBI says